YETI-CLUB ZERMATT

Le Sauvetage  à Zermatt

Mountain Rescue in Zermatt   

Rettungsstation Zermatt  

F Les membres du YETI-CLUB ZERMATT tiennent à exprimer leur respect et leur admiration aux Guides de Zermatt qui, au péril de leur vie et sans connaître l'identité de la victime, sont prêts à n'importe quel moment du jour et de la nuit à entreprendre des sauvetages en montagne.

Ces quelques pages, réalisées à partir de documents que Monsieur Bruno Jelk, chef de la station de sauvetage de Zermatt, a eu la gentillesse de mettre à notre disposition, témoignent des efforts qu'il faut fournir et du matériel énorme engagé pour réussir un sauvetage.

E The members of the YETI-CLUB ZERMATT wish to express their esteem to the Guides of Zermatt who, at the risk of their lives and ignoring the identity of the casualty, are ready day and night to carry out rescues in the mountains.

It is through the courtesy of Mr. Bruno Jelk, Chief of the Zermatt Rescue Station, that we had access to the information shown on these pages, witness to the enormous efforts and material needed to carry out successful rescues.

D Die Mitglieder des YETI-CLUBS ZERMATT möchten ihrem Dank und ihrer Bewunderung Ausdruck geben für die Zermatter Bergführer, die unter Einsatz ihres Lebens und ohne die Opfer zu kennen zu jeder Tages- und Nachtzeit bereit sind, Rettungseinsätze in den Bergen auszuführen.

Die hier gezeigten Informationen verdanken wir dem freundlichen Entgegenkommen von Herrn Bruno Jelk, Obmann der Rettungsstation Zermatt. Diese Seiten illustrieren, welche enormen Anstrengungen und welches grosse Material für eine erfolgreiche Rettung nötig sind.